„ОН ПОСТРОИЛ СВОЙ ДОМ МЕЖДУ НОЧЬЮ И ДНЁМ...”
Семён Самуилович Виленский (р. 1928 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СВОЯ ДОМ ПОСТРОИ МЕЖДУ НОЩИ И ДНИ
Своя дом построи между нощи и дни,
в мрачен каменен дом дрънка ключове мощни.
– Ти признавай си! Нощ ли е? – денем вини.
– Ти признавай си! Ден ли е? – мъчи те нощем.
Той за разпит с готовност потрива ръце
и не с поглед, с носа си ти бърка в сърцето.
Интересно все пак, от какво ли яйце
се излюпват човеци с такива нослета.
Ударения
СВОЯ ДОМ ПОСТРОИ МЕЖДУ НОЩИ И ДНИ
Сво́я до́м построи́ между но́шти и дни́,
в мра́чен ка́менен до́м дръ́нка клю́чове мо́штни.
– Ти призна́вай си! Но́шт ли е? – де́нем вини́.
– Ти призна́вай си! Де́н ли е? – мъ́чи те но́штем.
Той за ра́зпит с гото́вност потри́ва ръце́
и не с по́глед, с носа́ си ти бъ́рка в сърце́то.
Интере́сно все па́к, от какво́ ли яйце́
се излю́пват чове́ци с таки́ва носле́та.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Семён Виленский
ОН ПОСТРОИЛ СВОЙ ДОМ МЕЖДУ НОЧЬЮ И ДНЁМ...
Он построил свой дом между ночью и днём,
Серый каменный дом, и звенит в нём ключами.
– Это ночь? Признавайся! – пытает он днём.
– Это день? Признавайся! – пытает ночами.
Он дознаньем замучить готов до конца,
Носом лезет в сердца, а не только глазами.
Интересно бы знать, из какого яйца
Вылупляются люди с такими носами.
Середина 1950-х
---------------
Руският поет и мемоарист Семьон Виленски (Семён Самуилович Виленский) е роден през 1928 г. в Москва. Учи във филологическия факултет на Московския университет и в Лвовския университет (1945-1948 г.). През 1949 г. е осъден на 10 години с обвинения за антисъветска агитация и до 1955 г. е затворен в лагерите на ГУЛАГ в Колима. През 1956 г. е реабилитиран. Първото му публикувано стихотворение е във в. „Неделя” (1957 г.). През 1963 г. е съосновател на гражданско сдружение на бивши лагеристи, прераснало през 1990 г. в московското историко-литературно общество „Возвращение”, на което е председател. Съставител е на публицистичните сборници „Дети ГУЛАГа”, „Доднесь тяготеет” (в два тома, 1989 г.), на христоматията „Есть всюду свет. Человек в тоталитарном обществе” (2000 г.), на антологията „Поэзия узников ГУЛАГа” (2005 г.) и др. Автор е на стихосбирките „Каретный ряд” (1992 г.) и „Широкий день” (2006 г.) и на лагерните мемоари „Вопросы есть?” (2006 г.). Член е на Комисията по реабилитация на жертвите от политическите репресии, главен редактор е на издателство „Возвращение” и на сп. „Воля”.